Saint-Nazaire Aïkido

Ce lexique n’est pas strictement spécifique à l’aïkido. Il est étendu à d’autres disciplines du budo dans la mesure où elles se complètent et parfois se recouvrent.	Certains mots se prononcent différemment selon la place, le rôle qu’ils occupent dans la phrase ou dans un groupe (tout en s’écrivant généralement de la même façon en japonais). Ils sont de ce fait retranscrits différemment en occident. Notamment pour les mots isolés. Quand on ne trouve pas une entrée à la première lettre, la rechercher à la seconde et réciproquement
B/H	Exemple : barai/harai
D/T	Exemple : dori/tori
G/K	Exemples : gamae/kamae, goshi/koshi, gaeshi/kaeshi, giri/kiri
J/SH	Exemple : jime/shime
	Les mots en italiques renvoient vers une autre entrée dans ce lexique

A

ai 合	harmonie, unité, rencontre, mélange
aihanmi 合半身	position de base : les partenaires ont le même pied en avant (droit ou gauche)
aihanmi katatedori 合半身片手取り	saisie croisée du poignet (droit-droit ou gauche-gauche. Aussi appelée kosadori)
aiki 合気	harmonie de l’énergie de tori avec celle d’aite
aikibatto 合気抜刀	exercices au sabre, seul ou à deux
aikibudo 合気武道	budo basé sur le principe de l’aiki, ancien nom de l’aikido
aikido 合気道	voie au travers de l’énergie vitale jusqu’à l’harmonie
aikidoka 合気道家	pratiquant de l’aikido
aikido toho 合気道刀法	école de iaido de Nishio sensei
Aikijinja 合気神社	temple d’aikido à Iwama
aikijo 合気杖	exercices d’aikido au jo
aikijujutsu 合気柔術	nom de l’art martial du Daito ryu (aussi appelé aikijutsu)
Aikikai 合気会	organisation et “marque” de l’aikido de maître Ueshiba
aikiken 合気剣	exercices d’aikido au sabre en bois
aikinage 合気投げ	projection souple
aiki no michi 合気の道	aikido (michi = do)
aikiotoshi 合気落とし	renversement souple
aikitaiso 合気体操	exercices d’échauffement d’aikido
aite 相手	partenaire d’entraînement, aussi appelé uke
arigato 有難う	remerciements
arigato gozaimasu 有難う御座います	remerciements pour ce qui va venir
arigato gozaimashita 有難う御座いました	remerciements pour ce qui est arrivé
ashi 足	jambe, pied
ate 当て	coup
atemi 当身	coup porté au corps
awase 合わせ	mouvement en harmonie (a est ici l’abréviation de ai)
ayumiashi 歩み足	travail de déplacement alterné, semblable à la marche naturelle

B

batto 抜刀	sortir le sabre. Parfois, le nom qu’on donne à l’art de sortir le sabre
bo 棒	bâton long de 6 shaku (env. 1,80m. Aussi appelé rokushakubo)
bokken 木剣	sabre d’entraînement en bois
bokuto 木刀	voir bokken
budo 武道	la voie martiale. Les arts martiaux japonais
budoka 武道家	pratiquant du budo
bujutsu 武術	arts martiaux
bukiwaza 武器技	techniques d’armes

C

choku 直	direct
chokusen 直線	ligne droite (directe)
chokutsuki 直突き	coup direct au jo, comme un coup de lance
chudan 中段	niveau moyen, milieu, à comparer à jodan et gedan
chudan no kamae 中段の構え	garde avec une arme au niveau du ventre (aussi appelé chudan gamae)
chudan tsuki 中段突き	coup au ventre, au plexus, avec une arme ou à mains nues

D

Daito ryu aikijujutsu 大東流合気柔術	Ecole du Grand Orient. Influence principale de Ueshiba
dan 段	niveau, ceinture noire dans le budo
deshi 弟	étudiant
do 道	la voie (aussi appelée michi)
dogi 道着	tenue d’entraînement (aussi appelée keikogi)
dojo 道場	salle d’entraînement
dojo cho 道場長	responsable du dojo
domo arigato gozaimasu どうも有難う御座います	merci beaucoup pour ce qui va venir
domo arigato gozaimashita どうも有難う御座いました	merci beaucoup pour ce qui vient de se passer
dori 取り	suffixe de tori. Attraper, prendre, saisir
dosa 動作	exercice
doshu 道主	maître de la voie, leader d’un budo
dozo どうぞ	faites, je vous en prie

G

gassho 合掌	mains jointes en respect au kamiza et aux ancêtres de la discipline
gasshuku 合宿	camp d’entraînement communautaire
gedan 下段	niveau bas, à compare à jodan et chudan
gedan barai 下段払い	petit balayage bas
gedan no kamae 下段の構え	position abaissée
go 五	cinq
gokyo 五教	cinquième principe
gomen nasai ごめんなさい	désolé, excusez-moi
gyaku 逆	inversé, opposé
gyaku hanmi 逆半身	hanmi à gauche (fait aussi référence à deux partenaires se faisant face sur leur côté opposé)
gyakuhanmi katatedori 逆半身片手取り	saisie du poignet décroisée (gauche-droit ou droit-gauche)
gyaku tsuki 逆突き	coup porté avec le poing opposé à la jambe avant

H

hachi 八	huit
hajime 始め	commencez !
hakama 袴	pantalon ample traditionnel utilisé en aikido et d’autres budo traditionnels
hanmi 半身	moitié (han) du corps/tronc (mi)
hanmi gamae 半身構え	garde tronc à demi tourné
hanza handachi 半座半立	situation où seul aite est debout, tori étant au sol
hantai 反対	opposé
happo 八方	huit directions
hara 腹	ventre, estomac
harai/barai 払い	balayage, parade
hasso gaeshi 八相返	technique au jo
hasso no kamae 八相の構え	garde avec l’arme au niveau des épaules
henka waza 変化技	variations techniques
hidari 左	gauche (doite : migi)
hiji 肘	coude
hijidori 肘取り	saisie du coude
hijikime osae 肘極め押さえ	clé au coude (aussi appelé rokkyo)
hiki 引き	du verbe “hiku”, tirer
hineri 捻り	tordre. Du verbe “hineru”
hito e mi 一重身	garde offrant moins de surface d’attaque par un placement du pied arrière très effacé
hiza 膝	genoux
ho 法	méthode
ho 方	direction, côté
hombu 本部	quartier général
Hombu dojo 本部道場	dojo du quartier général

I

i 居	vivre, exister
iaido 居合道	litt. la voie de la vie en harmonie. L’art du maniement le sabre
iaijutsu 居合術	ancienne forme du iaido
iaito 居合刀	sabre d’entraînement, généralement non affûté
ichi 一	un
ichiban 一番	premier, meilleur
ikkyo 一教	premier principe, technique de saisie
ikkyo undo 一教運動	exercice autour du premier principe
ipponken 一本拳	coup porté avec la pliure d’un seul doigt
irimi 入り身	dans le corps, intérieur
irimi nage 入り身投げ	projection en entrant
Iwama 岩間	ville du district d’Ibaraki où Ueshiba habitait et enseignait
Iwama ryu 岩間流	style transmis par Saito Morihiro, proche disciple de Ueshiba

J

jiyu-geiko 自由稽古	entraînement libre, pratique libre
jiyu waza 自由技	techniques libres, presque un randori
jo 杖	bâton en bois d’à peu près quatre pieds de long
jo awase 杖合わせ	exercices au jo
jodan 上段	haut, position haute, comparé à chudan et gedan
jodan no kamae 上段の構え	garde haute, généralement avec une arme
jodan tsuki 上段突き	poussée, pression, coup à la tête
jodori 杖取り	défense face à un adversaire muni d’un jo, saisie du jo adverse
jo-tai-jo 杖対杖	jo contre jo
jo-tai-ken 杖対剣	jo contre ken
ju 十	dix
ju 柔	doux, pliable, flexible, léger
judo 柔道	litt. la voie de la souplesse
jujigarami/jujinage 十字絡み・十字投げ	projection en croix
jujutsu 柔術	litt. l’art de la souplesse
junbi taiso 準備体操	exercices d’échauffement (aussi appelés aikitaiso)
jun tsuki 順突き	attaque même bras et même jambe en avant (aussi appelé oitsuki, comparé à gyakutsuki)
jutsu 術	technique/art

K

kaeshi/gaeshi 返し	retourner, renverser
kaeshi tsuki 返し突き	coup circulaire au jo
kaeshi waza 返し技	techniques de contre
kai 会	club, association
kaiten nage 回転投げ	projection en cercle
kaiten osae 回転押さえ	clé par retournement
kakae dori 抱え取り	contrôle en ceinturant l’adversaire par l’arrière tronc et bras au niveau des coudes
kakari geiko 掛り稽古	exercice en ligne, attaquants les uns derrière les autres
kakudo 角度	angle
kamae/gamae 構え	garde
kami 神	divinité, dieux
kamiza 神座	place d’honneur dans le dojo
kansetsu 関節	articulation
kata 形	forme, mouvements pré-établis
kata 肩	épaule, haut du bras
kata dori 肩取り	saisie de l’épaule, du haut du bras
katadori menuchi 肩取り面打ち	saisie de l’épaule suivie de shomenuchi ou de menuchi (dans ce dernier cas, souvent en réponse à la réponse de tori)
katame waza 固め技	techniques d’immobilisation
katana 刀	sabre japonnais (également ken, to, nihonto, tachi)
katate 片手	une seule main
katate dori 片手取り	saisie du poignet (d’une seule main)
katate ryote dori 片手両手取り	saisie du poignet à deux mains (aussi appelé morotedori)
keiko/geiko 稽古	entraînement
keikogi 稽古着	tenue d’entraînement (aussi appelé dogi)
ken 剣	sabre (également katana, to, nihonto, tachi)
kendo 剣道	litt. la voie du ken. Sport moderne japonais
ki 気	esprit, énergie vitale
kiai 気合	ki accumulé, habituellement utilisé pour « cri » dans le budo
kihon 基本	bases
kihon waza 基本技	entraînement de base/sur les bases
kikai tanden 気海丹田	l’ensemble (vaste) des énergies au centre du corps (abdomen)
kime 決め	concentrer, décider
kimusubi 気結び	lier son ki à celui du partenaire
kinagare/ki no nagare 気の流れ	flux d’énergie vitale
kiri/giri 切り・斬り	coupe
kirikaeshi 切り返し	coupe croisée. Coupes répétées en kumitachi (aussi au kendo et au kenjutsu)
kobudo 古武道	ancien budo. Aujourd’hui, regroupe toutes les techniques d’armes associées aux arts martiaux japonais
kobujutsu 古武術	ancien art martial
kogeki 攻撃	attaque
kogekiho 攻撃法	techniques d’attaque
kokoro 心	cœur ou esprit. Se prononce aussi « shin »
kokyu 呼吸	respiration
kokyuho 呼吸法	exercice, technique de respiration
kokyu nage 呼吸投げ	projection par la respiration, en respirant
kokyu ryoku 呼吸力	pouvoir/puissance de la respiration
koshi 腰	hanche
koshi nage 腰投げ	projection par la hanche
kote 小手	poignet, avant-bras
kote gaeshi 小手返し	renversement, retournement du poignet. Technique de projection
kote hineri 小手捻り	torsion du poignet (aussi appelé sankyo)
kote mawashi 小手廻し	pliure du poignet (aussi appelé nikyo)
ku/kyu 九	neuf
kubi 首	cou
kubi shime 首絞め・首締め	étranglement (du cou)
kumi 組み	groupe, ensemble
kumijo 組杖	exercices au jo, jo contre jo
kumitachi 組太刀	exercices au sabre, sabre contre sabre
kumite 組手	combat libre, à la façon d’un randori
kumi-uchi 組討	vieux terme pour jujutsu. Certaines techniques sont très similaires au sumo
kuzushi 崩し	rompre l’équilibre
kyo 教	enseignement
kyu 級	grade avant la ceinture noire

M

ma-ai 間合	distance harmonieuse, équilibrée entre les partenaires
mae 前	avant, en avant. A opposer à ushiro
mae geri 前蹴	coup de pied en avant
mae ukemi 前受身	chute avant
makiwara 巻藁	cible pour l’entraînement à la frappe au karaté
maru 丸	cercle
mawashi 回し	tournant, revenant
mawashi geri 廻蹴り	coup de pied circulaire
mawate 回って	injonction à tourner
me 目	œil
men 面	tête, zone de la tête
me tsubushi 目潰	détourner l’attention de l’adversaire en attaquant ses yeux
michi 道	la voie (aussi appelée do)
migi 右	droite (gauche : hidari)
misogi 禊	purification, nettoyage
mochi 持ち	saisie (aussi appelée dori)
mochigata 持ち方	façons de saisir
mokuso 黙想	méditation, purification de l’esprit
morote dori 諸手取り	saisie à deux mains (également appelée katate ryotedori)
mu 無	rien, vide
mushin 無心	esprit vide
mudansha 無段者	élève sans grade dan, opposé à yudansha
mune 胸	poitrine
mune dori 胸取り	saisie du col au niveau de la poitrine
musubi 結び	lié ensemble, connexion, fermeture

N

nagare 流れ	flux, débit (aussi appelé nagashi)
nage 投げ	projection. Egalement utilisé pour désigner tori
nage waza 投げ技	techniques de projection
nana 七	sept. Se prononce également shichi
ni 二	deux
Nihon/Nippon 日本	Japon
nikyo 二教	second principe (appelé aussi kote mawashi)
ninindori 二人取り	deux attaquants (également appelé futaridori)
noto 納刀	remise du sabre dans son fourreau
nukitsuke 抜き付け	sortir le sabre (également appelé batto)

O

obi 帯	ceinture
omote 表	devant, visible, surface, par opposition à ura
onegai shimasu お願いします	s’il vous plaît
osae 押さえ	appuyer vers le bas
O Sensei 翁先生	grand maître. Pour l’aikido, Morihei Ueshiba
otagai ni rei お互いに礼	se saluer l’un l’autre
otoshi 落とし	goutte, laisser tomber, chute
oyo waza 応用	techniques appliquées, modifiées pour l’efficacité dans le monde réel

R

randori 乱捕り	combat libre
rei 礼	salut. Litt. arc
reigi 礼儀	étiquette. Egalement appelé reishiki (礼式) ou reiho (礼法)
renshu 練習	entraînement
renzoku 連続	continu
renzoku uchikomi 連続打ち込み	exercice au jo. Frappe verticale répétée
renzoku waza 連続技	techniques consécutives, série de techniques
renraku waza 連絡技	techniques combinées
ritsurei 立礼	salut debout
rokkyo 六教	sixième principe (aussi appelé hijikime osae)
roku 六	six
ryo 両	les deux
ryotedori 両手取り	saisie des deux poignets
ryu 流	école. Egalement ryuha (流派) or ryugi (流儀)

S

sabaki 捌き	mouvement/manipulation
san 三	trois
sankaku 三角	triangle
sankakudai 三角体	en forme de triangle, position des pieds en hanmi
sankyo 三教	troisième principe
sannindori/sanningake 三人取り・三人掛け	trois attaquants
sanpo 三方	trois directions
saya 鞘	fourreau
seiki 生気	énergie vitale
seiza 正座	position de repos à genoux
sen no sen 先の先	démarrer au même moment, comme une attaque
sensei 先生	celui qui a démarré avant. Enseignant. Maître
sensen no sen 先々の先	démarrer avant que l’attaque ne commence
shi 四	quatre. Se prononce aussi yon
shiai 試合	compétition ou match. La signification d’origine (死合) était un rendez-vous avec la mort
shichi 七	sept. Se prononce aussi nana
shidoin 指導員	instructeur. Titre intermédiaire (4e-5e dan)
shihan 師範	Litt. enseignant. Les pratiquants Japonais qui atteignent rokudan sont automatiquement shihan.
shiho 四方	quatre directions
shihonage 四方投げ	projection dans les quatre directions
shihogiri 四方切り	coupe dans les quatre directions. Un des kihon enseignés en aikiken.
shikaku 四角	carré
shikko 膝行	déplacement à genoux
shime 絞め	étranglement
shin 心	cœur, volonté, esprit. Se prononce aussi kokoro
shinken 真剣	sabre « véritable », c’est à dire aiguisé. De facture moderne
shinken shobu 真剣勝負	combat à lame vive. Au Japon on parle parfois de shinken shobu keiko, s’entraîner comme si sa vie en dépendait
shinzen 神前	devant les dieux, tourné vers le kamiza
shisei 姿勢	posture
shizentai 自然体	posture naturelle
shodan 初段	premier dan
shomen 正面	l’avant de la tête. Egalement, la partie du dojo où se trouve le kamiza
shomen ni rei 正面に礼	salut au kamiza
shomenuchi 正面打ち	coupe ou coup porté à la tête
shoshinsha 初心者	débutant
shuto 手刀	« sabre de main » (au karaté)
sode 袖	manche
sodedori 袖取り	saisie de la manche
sodeguchidori 袖口取り	saisie de l’extrémité de la manche
soto 外	extérieur, par opposition à uchi
soto deshi 外弟子	élève qui vit à l’extérieur du dojo, par opposition à uchideshi
soto kaiten 外回転	rotation extérieure, par opposition à uchikaiten
soto uke 外受け	réponse extérieure, par opposition à uchiuke
suburi 素振り	exercices de base au jo ou au sabre
suki 隙	ouverture ou faiblesse dans la technique ou la posture de l’adversaire
sumi 隅	coin
sumikiri 隅きり	vivacité du corps et de l’esprit
sumimasen すみません	excusez-moi, pardon, désolé
sumo 相撲	lutte traditionnelle japonaise
sutemi waza 捨て身技	techniques de sacrifice
suwari waza 座り技	techniques « assises » (aussi appelé suwate waza)
suwate waza 座って技	techniques « assises » (aussi appelé suwari waza)

T

tachi 太刀	sabre (également ken, to, nihonto, katana)
tachi ai 立ち合い	entraînement debout
tachidori 太刀取り	défense contre le sabre. Litt. attraper le sabre
tachi waza 立ち技	techniques debout
tai 体	corps
taijutsu 体術	techniques de corps (à mains nues). Un autre nom du jujutsu
tai no henka 体の変更	rotation du corps, également appelé tai no tenkan, identifié à irimi tenkan
tai no tenkan 体の転換	rotation du corps, également appelé tai no henka, identifié à irimi tenkan
tai sabaki 体捌き	déplacement (du corps)
taiso 体操	exercices
takemusu aiki 武産合気	exécution spontanée (de combinaisons infinies d’un nombre restreint de principes) de l’aikido
tameshigiri 試し斬り	pratique consistant à trancher des nattes de paille roulées au katana
tanden 丹田	centre du corps, abdomen (appelé aussi seika no itten)
tanren 鍛錬	entraînement, forge. Formation de l’esprit
tanto 短刀	couteau japonais
tantodori 短刀取り	défense contre le couteau
tatami 畳	tapis
te 手	main
tegatana 手刀	main comme un sabre. Utilisation de la main dans un mouvement similaire à celui du sabre
tekubi 手首	poignet
tekubi osae 手首押さえ	maîtrise du poignet (aussi appelé yonkyo)
tenchi nage 天地投げ	projection ciel-terre
tenkan 転換	conversion à 180°
tobikoshi 飛び腰	chute sur la hanche. Chute plaquée
tori 取り・捕り	celui qui saisit, défenseur en aikido (aussi appelé, selon la situation, nage ou shite (仕手))
torifune 取り船	mouvement ressemblant à celui du rameur (appelé aussi funakogi undo)
tsuba 鍔	garde du katana
tsugiashi 次足	pas chassé ; le pied arrière ne passe pas devant
tsuka 柄	poignée du katana
tsuki 突き	poussée avec une arme ou à main nue. Frappe

U

uchi 打ち	frapper
uchi 外	intérieur, à travers, par opposition à soto
uchi deshi 内弟子	élève qui vit à l’intérieur du dojo, par opposition à sotodeshi
uchi kaiten 内回転	rotation intérieure, par opposition à sotokaiten
uchi gata 打ち方	méthodes de frappe
uchikomi 打ち込み	frappes répétées
uchi uke 内受け	réponse intérieure, par opposition à sotouke
ude 腕	bras/coude
ude kime nage 腕極め投げ	projection par maîtrise du bras/coude
ude nobashi 腕延ばし	extension du bras, appelé aussi gokyo
ude osae 腕押さえ	maîtrise du bras, aussi appelé ikkyo
uke 受け	celui qui subit, attaquant (aussi appelé, selon la situation, aite)
uke 受け	blocage, parade
ukemi 受身	parade du corps. Chute, brise-chute
undo 運動	exercice, mouvement
ura 裏	dos, face cachée, par opposition à omote
uraken 裏拳	frappe avec le revers du poing
ushiro 後ろ	arrière, par opposition à mae
ushiro kiriotoshi 後ろ切り落とし	projection en coupant par l’arrière
ushiro ukemi 後ろ受身	chute arrière
ushiro waza 後ろ技	techniques arrières

W

waka sensei 若先生	jeune enseignant, successeur du Doshu
waki 脇	face, côté
waki gatame 脇固め	luxation latérale en jujutsu, assimilée à hiji shime ou hiji kime osae
wakizashi 脇差	sabre court (30-60 cm), successeur du kodachi (小太刀) (40-65 cm)
waza 技	technique, compétence, méthode d’entraînement

Y

yame 止め	injonction verbale de s’arrêter
yari 槍・鑓	lance japonaise (env. 2,5 m)
yoko 横	côté, horizontal
yokomen 横面	côté de la tête
yokomenuchi 横面打ち	frappe sur le côté de la tête
yoko ukemi 横受身	chute latérale
yon 四	quatre. Se prononce aussi shi (rarement car ressemble au mot mort (死))
yonkajo 四ヶ条	ancien terme pour yonkyo
yonkyo 四教	quatrième principe, technique d’immobilisation
yudansha 有段者	gradé dan, par opposition à mudansha

Z

za 座	assis, siège
zanshin 残心	concentration maintenue. Vigilance portée à aite après l’exécution d’une technique
zarei 座礼	salut en seiza
zazen 座禅	méditation en seiza, appelé aussi mokuso
zen 禅	une forme de méditation
zengo 前後	avant et après, en avant et en arrière
zori 草履	sandales